无可奈何

Pronunciación: wú kě nài hé Significado literal: Without any way to deal with it

Origen y Uso

Sin (无) ninguna (可) manera de afrontarlo (奈何). 奈何 es en sí mismo una pregunta —¿cómo se ha de manejar esto?—, de modo que la frase dice que la pregunta no tiene respuesta, lo cual es más exacto que la impotencia: la situación se ha comprendido, y de comprenderla no se sigue nada. El verso de Yan Shu fijó el tono: 无可奈何花落去，似曾相识燕归来, nada puede hacerse, las flores caen; y las golondrinas vuelven con aire de ser las que conocí. Lo que no admite réplica —el clima, la enfermedad, el paso del tiempo, una decisión tomada en otra parte—, y el tono es de resignación más que de queja.

Ejemplos

Inglés: "Faced with the natural disaster, the villagers felt helpless."

Chino: 面对自然灾害，村民们无可奈何。