笑口常开
笑口常开 (xiào kǒu cháng kāi) literalmente significa “boca risueña siempre abierta”y expresa “que siempre estés feliz y sonriente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: xiao kou chang kai, xiao kou chang kai,笑口常开 Significado, 笑口常开 in english
Pronunciación: xiào kǒu cháng kāi Significado literal: Boca risueña siempre abierta
Origen y Uso
Una bendición popular sin fuente clásica: los diccionarios de referencia la definen simplemente como mantener un ánimo feliz y alegre, y no dan ningún texto antiguo. 笑口 es 'una boca que ríe', 常 es 'siempre' y 开 es 'abierta', así que la imagen es la de un rostro que siempre sonríe. La imagen que muchos hablantes de chino asocian con ella es la del Buda Maitreya risueño, la figura del monje gordo y alegre de templos y tiendas, a menudo flanqueada por el pareado 'la gran barriga contiene lo que el mundo no puede contener; la boca abierta se ríe de lo que el mundo encuentra risible' (大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人). En el Año Nuevo chino es uno de los deseos más fáciles de añadir a un saludo, a menudo después de 身体健康 (buena salud). Es ligero y amistoso, así que sirve por igual para amigos, familia, niños y colegas.
Ejemplos
Inglés: "Te deseo un año lleno de risas y buen ánimo."
Chino: 新年到了，祝你天天开心，笑口常开！
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
Aprende más →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Aprende más →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Esconder malice detrás de la sonrisa
Aprende más →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 笑口常开 en español?
笑口常开 (xiào kǒu cháng kāi) se traduce literalmente como “Boca risueña siempre abierta”y se usa para expresar “Que siempre estés feliz y sonriente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 笑口常开 used?
Situación: Te deseo un año lleno de risas y buen ánimo.
¿Cuál es el pinyin de 笑口常开?
La pronunciación pinyin de 笑口常开 es “xiào kǒu cháng kāi”.