福如东海
福如东海 (fú rú dōng hǎi) literalmente significa “bendiciones como el mar del este”y expresa “que tu buena fortuna no tenga límites”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: fu ru dong hai, fu ru dong hai,福如东海 Significado, 福如东海 in english
Pronunciación: fú rú dōng hǎi Significado literal: Bendiciones como el Mar del Este
Origen y Uso
福 es 'bendición' o 'buena fortuna', 如 es 'como' y 东海 es el Mar del Este, el océano frente a la costa oriental de China. El deseo es una buena fortuna tan ilimitada como el mar. Es una vieja fórmula de felicitación: el diccionario Hanyu cita un texto de sermón de Dunhuang del año 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》), y dramas posteriores como 《荆钗记》 (época Yuan–Ming) la muestran ya unida a su pareja: 'que tu fortuna sea como el Mar del Este, y tus años como las Montañas del Sur' (福如东海，寿比南山). Las dos mitades casi siempre se dicen juntas, como deseo de cumpleaños para una persona mayor, sobre todo en los sesenta, setenta u ochenta años. En el Año Nuevo chino se usa de la misma manera, para abuelos y parientes mayores. Suena raro dicha a alguien joven.
Ejemplos
Inglés: "En el ochenta cumpleaños de la abuela le deseamos bendiciones tan vastas como el Mar del Este y una vida tan larga como las Montañas del Sur."
Chino: 祝爷爷福如东海，寿比南山！
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Que la buena suerte y las bendiciones te acompañen
Aprende más →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que tu hogar rebose de riqueza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 福如东海 en español?
福如东海 (fú rú dōng hǎi) se traduce literalmente como “Bendiciones como el Mar del Este”y se usa para expresar “Que tu buena fortuna no tenga límites”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 福如东海 used?
Situación: En el ochenta cumpleaños de la abuela le deseamos bendiciones tan vastas como el Mar del Este y una vida tan larga como las Montañas del Sur.
¿Cuál es el pinyin de 福如东海?
La pronunciación pinyin de 福如东海 es “fú rú dōng hǎi”.