恭喜发财
恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) literalmente significa “felicidades, y que hagas fortuna”y expresa “te deseo un próspero año nuevo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: gong xi fa cai, gong xi fa cai,恭喜发财 Significado, 恭喜发财 in english
Pronunciación: gōng xǐ fā cái Significado literal: Felicidades, y que hagas fortuna
Origen y Uso
Un saludo popular de Año Nuevo sin fuente clásica. 恭喜 significa 'respetuosas felicitaciones' y 发财 'hacer fortuna', así que la frase dice, más o menos, 'felicidades, y que te hagas rico'. Es joven para ser un modismo. Una de sus primeras apariciones literarias está en la novela de finales de la dinastía Qing de Wu Jianren 《二十年目睹之怪现状》 (capítulo 8), publicada por entregas en la década de 1900, donde el narrador saluda a un amigo con '¡Felicidades, que te hagas rico!' (恭喜发财呢！). Hacia la década de 1930, Lu Xun, en su ensayo 《过年》, podía mencionarla junto a los petardos, el mahjong y las visitas de Año Nuevo como parte fija de la fiesta. Está muy asociada a las comunidades de habla cantonesa, donde se pronuncia 'gung hei fat choi', y el cine de Hong Kong ayudó a llevarla al extranjero. Dísela a cualquiera durante el periodo de Año Nuevo; los niños suelen añadir en broma 红包拿来 ('ahora dame el sobre rojo').
Ejemplos
Inglés: "¡Gung hei fat choi! Te deseo un próspero Año Nuevo."
Chino: 过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Que el dinero te llegue desde todas las direcciones
Aprende más →
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Que el dinero y los bienes fluyan hacia ti
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que tu hogar rebose de riqueza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 恭喜发财 en español?
恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) se traduce literalmente como “Felicidades, y que hagas fortuna”y se usa para expresar “Te deseo un próspero Año Nuevo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 恭喜发财 used?
Situación: ¡Gung hei fat choi! Te deseo un próspero Año Nuevo.
¿Cuál es el pinyin de 恭喜发财?
La pronunciación pinyin de 恭喜发财 es “gōng xǐ fā cái”.