岁岁平安
岁岁平安 (suì suì píng ān) literalmente significa “año tras año, paz y seguridad”y expresa “que estés a salvo y bien cada año”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: sui sui ping an, sui sui ping an,岁岁平安 Significado, 岁岁平安 in english
Pronunciación: suì suì píng ān Significado literal: Año tras año, paz y seguridad
Origen y Uso
Una bendición tradicional sin un único texto de origen. 岁岁 significa 'cada año' y 平安 'sano y salvo'. Ya era una frase auspiciosa habitual en la dinastía Qing. En el capítulo 29 de 《红楼梦》, unos sacerdotes taoístas envían a Jia Baoyu una bandeja de baratijas de oro y jade, algunas con la inscripción 事事如意 ('todo como desees') y otras con 岁岁平安. El cuaderno de notas Qing 《啸亭续录》 registra que, al final de cada año, los príncipes y ministros de mayor rango recibían del emperador una bolsita de 岁岁平安. Hoy la frase tiene una segunda vida como juego de palabras. 岁 suena como 碎 ('roto'), así que si alguien deja caer un cuenco o un vaso durante el Año Nuevo, cuando romper cosas parece de mal agüero, los demás dicen enseguida 碎碎平安 para convertir el accidente en un buen presagio. Es un deseo suave y para todo uso, especialmente adecuado para los mayores y la familia.
Ejemplos
Inglés: "No te preocupes por el plato roto; en Año Nuevo decimos que significa paz y seguridad para el año que viene."
Chino: 不小心打碎了碗，奶奶连忙说：“碎碎平安，岁岁平安！”
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que tu hogar rebose de riqueza
Aprende más →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Que la buena suerte y las bendiciones te acompañen
Aprende más →
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Que el dinero te llegue desde todas las direcciones
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 岁岁平安 en español?
岁岁平安 (suì suì píng ān) se traduce literalmente como “Año tras año, paz y seguridad”y se usa para expresar “Que estés a salvo y bien cada año”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 岁岁平安 used?
Situación: No te preocupes por el plato roto; en Año Nuevo decimos que significa paz y seguridad para el año que viene.
¿Cuál es el pinyin de 岁岁平安?
La pronunciación pinyin de 岁岁平安 es “suì suì píng ān”.