五福临门

Pronunciación: wǔ fú lín mén Significado literal: Cinco bendiciones llegan a la puerta

Origen y Uso

Las cinco bendiciones proceden del Libro de los Documentos. El capítulo 'Gran Plan' (《尚书·洪范》) las enumera: 'Las cinco bendiciones: la primera, larga vida; la segunda, riqueza; la tercera, salud y paz; la cuarta, amor a la virtud; la quinta, una muerte natural al final de una vida plena' (五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). La frase de cuatro caracteres en sí es una fórmula popular posterior sin una única fuente clásica; 临门 significa 'llegar a la puerta'. Una colección de relatos de finales de la dinastía Qing, 《俗话倾谈》, observa que la gente suele escribir 五福临门 sobre sus puertas y explica las cinco a partir del clásico. En el uso cotidiano, la lista se sustituye a menudo por un quinteto más libre, como buena fortuna, salario oficial, longevidad, alegría y riqueza (福禄寿喜财). Es ante todo una frase para puertas y pareados, y un deseo generoso para todo un hogar.

Ejemplos

Inglés: "Que las cinco bendiciones lleguen a tu puerta este Año Nuevo."

Chino: 大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。