招财进宝

Pronunciación: zhāo cái jìn bǎo Significado literal: Atraer riqueza, traer tesoros

Origen y Uso

招 significa 'atraer con un gesto' y 进 'hacer entrar', así que la frase invita a la riqueza y los tesoros a entrar en casa. Un uso temprano documentado está en la obra zaju de la dinastía Yuan 《降桑椹蔡顺奉母》, de Liu Tangqing, donde el dios de la tierra se presenta con el verso 'atrayendo riqueza y trayendo tesoros, traigo buenos presagios; toda la casa vive sin preocupaciones y a salvo' (招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存). La frase es más conocida en su forma escrita. Los cuatro caracteres se funden a menudo en un solo carácter compuesto, con componentes compartidos y el trazo 辶 de 进 barriendo por debajo del resto, y se escribe en papel rojo cuadrado que se pega en puertas, mostradores o armarios en Año Nuevo. Es sobre todo un saludo para negocios y comerciantes, y un compañero natural de 恭喜发财.

Ejemplos

Inglés: "Le deseo a tu negocio un año en el que no deje de entrar el dinero."

Chino: 老板在店门口贴上“招财进宝”，盼着新的一年生意红火。