无价之宝
无价之宝 (wú jià zhī bǎo) literalmente significa “tesoro invaluable”y expresa “activo invaluable”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wu jia zhi bao, wu jia zhi bao,无价之宝 Significado, 无价之宝 in english
Pronunciación: wú jià zhī bǎo Significado literal: Tesoro invaluable
Origen y Uso
Un tesoro (宝) sin (无) precio (价). Lo que se afirma no es que algo sea caro, sino que la operación de ponerle precio no se le aplica, lo cual es una afirmación distinta y más fuerte. El chino la usa en ambos sentidos. Referida a objetos, significa un artefacto irreemplazable; referida a todo lo demás —la salud, un maestro, los años junto a alguien—, significa aquello cuyo valor la gente solo advierte cuando se plantea la cuestión de sustituirlo.
Ejemplos
Inglés: "Su amistad es un tesoro invaluable que aprecio profundamente."
Chino: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Que el dinero y los bienes fluyan hacia ti
Aprende más →
当务之急
dāng wù zhī jí
La prioridad más urgente que requiere atención inmediata
Aprende más →
众矢之的
zhòng shǐ zhī dì
Objetivo de la crítica pública
Aprende más →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Miedo por trauma pasado
Aprende más →
不毛之地
bù máo zhī dì
Área desolada
Aprende más →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Reflexión persistente
Aprende más →
束手无策
shù shǒu wú cè
Completamente indefenso sin opciones
Aprende más →
风月无边
fēng yuè wú biān
Belleza natural y romance sin límites
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无价之宝 en español?
无价之宝 (wú jià zhī bǎo) se traduce literalmente como “Tesoro invaluable”y se usa para expresar “Activo invaluable”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 无价之宝 used?
Situación: Su amistad es un tesoro invaluable que aprecio profundamente.
¿Cuál es el pinyin de 无价之宝?
La pronunciación pinyin de 无价之宝 es “wú jià zhī bǎo”.