无独有偶
无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) literalmente significa “no solo, sino en pares”y expresa “similitud inesperada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wu du you ou, wu du you ou,无独有偶 Significado, 无独有偶 in english
Pronunciación: wú dú yǒu ǒu Significado literal: No solo, sino en pares
Origen y Uso
No (无) aislado (独), sino con (有) su par (偶). Lo que hace que valga la pena aprenderla es el tono, en el que los estudiantes se equivocan sistemáticamente. No es una palabra neutra para la coincidencia: el chino la usa cuando el segundo caso agrava el primero y revela que lo que parecía un hecho aislado es un patrón. Una segunda malversación, una segunda queja idéntica, una segunda empresa que hace lo mismo. Introduce el segundo elemento y da a entender que puede haber más.
Ejemplos
Inglés: "Muchas personas comparten experiencias similares, demostrando que no estamos solos en nuestras luchas."
Chino: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
祸不单行
huò bù dān xíng
Las desventajas vienen juntas
Aprende más →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Actuar en solitario, sin ayuda
Aprende más →
独一无二
dú yī wú èr
One of a kind; unique
Aprende más →
独善其身
dú shàn qí shēn
Ocuparse solo de uno mismo; desentenderse del resto
Aprende más →
独木难支
dú mù nán zhī
Esfuerzo individual insuficiente
Aprende más →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Empezado pero nunca terminado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无独有偶 en español?
无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) se traduce literalmente como “No solo, sino en pares”y se usa para expresar “Similitud inesperada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 无独有偶 used?
Situación: Muchas personas comparten experiencias similares, demostrando que no estamos solos en nuestras luchas.
¿Cuál es el pinyin de 无独有偶?
La pronunciación pinyin de 无独有偶 es “wú dú yǒu ǒu”.