独木难支

Pronunciación: dú mù nán zhī Significado literal: Un solo árbol no puede sostener

Origen y Uso

El idioma 独木难支 (dú mù nán zhī) se origina del período de las Dinastías del Sur, específicamente del 'Nuevo Relato de las Historias del Mundo' (世说新语) de Liu Yiqing. La historia involucra a Yuan Can, una figura notable de la dinastía Liu Song, que enfrentó una situación desesperada cuando el rebelde Liu Xiufan atacó la capital. A pesar de sus valientes esfuerzos, Yuan Can reconoció que 'un solo árbol no puede sostener un edificio en colapso' (独木难支大厦倾), reconociendo que su fuerza individual era insuficiente para salvar el imperio. El idioma se descompone de la siguiente manera: 独 (dú, único), 木 (mù, árbol), 难 (nán, difícil), 支 (zhī, sostener). En el uso moderno, transmite la idea de que los esfuerzos de una persona a menudo son inadecuados para resolver una crisis, enfatizando la necesidad de acción colectiva.

Ejemplos

Inglés: "En tiempos de crisis, depender únicamente de una persona puede llevar al fracaso."

Chino: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。