独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) literalmente significa “una sola viga no sostiene una casa que se derrumba”y expresa “esfuerzo individual insuficiente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Significado, 独木难支 in english
Pronunciación: dú mù nán zhī Significado literal: Una sola viga no sostiene una casa que se derrumba
Origen y Uso
Un solo (独) madero (木) difícilmente (难) puede sostener (支) un edificio, y la expresión suele darse completa, con aquello que no logra sostener: 大厦将倾，独木难支 —el gran salón se viene abajo y una sola viga no lo detendrá—. La imagen es estructural más que moral. No trata de la debilidad sino de la distribución de la carga, y por eso encaja con una persona competente dentro de una institución que se hunde: lo que se quiere decir es que ningún esfuerzo individual tiene la dimensión adecuada para el problema.
Ejemplos
Inglés: "En tiempos de crisis, depender únicamente de una persona puede llevar al fracaso."
Chino: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
心花怒放
xīn huā nù fàng
Alegría extrema
Aprende más →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Compelido a rebelarse
Aprende más →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Empoderar una amenaza
Aprende más →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Perseverar a través de la adversidad
Aprende más →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Acelerar el progreso
Aprende más →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Compromiso total
Aprende más →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Soportar el deshonor para cumplir con el deber
Aprende más →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Estudio diligente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 独木难支 en español?
独木难支 (dú mù nán zhī) se traduce literalmente como “Una sola viga no sostiene una casa que se derrumba”y se usa para expresar “Esfuerzo individual insuficiente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 独木难支 used?
Situación: En tiempos de crisis, depender únicamente de una persona puede llevar al fracaso.
¿Cuál es el pinyin de 独木难支?
La pronunciación pinyin de 独木难支 es “dú mù nán zhī”.