十年寒窗

Pronunciación: shí nián hán chuāng Significado literal: Diez años de ventanas frías

Origen y Uso

Diez años (十年) ante una ventana (窗) fría (寒): sin calefacción, porque caldear un estudio durante un invierno del norte costaba dinero, y la ventana porque era allí donde había luz. La expresión pertenece al sistema de exámenes, y su verso compañero enuncia el trato con exactitud: 十年窗下无人问，一举成名天下知 —diez años bajo la ventana sin que nadie pregunte por ti; luego, un solo éxito, y el mundo entero conoce tu nombre—. Sigue siendo a lo que recurre el chino para hablar de los años previos a un resultado.

Ejemplos

Inglés: "Estudió diligentemente durante una década, solo para lograr un gran éxito en sus exámenes."

Chino: 他在寒窗十年后终于考上了大学。