东窗事发

Pronunciación: dōng chuāng shì fā Significado literal: Trama de ventana este expuesta

Origen y Uso

Se dice que Qin Hui, canciller de los Song del Sur, conspiró con su esposa bajo la ventana oriental (东窗) para acabar con el general Yue Fei, que en efecto fue ejecutado por un cargo inventado. Tras la muerte de Qin Hui, un médium aseguró haberlo encontrado entre los muertos castigados, con un mensaje para su esposa: el asunto de debajo de la ventana oriental ha salido a la luz (事发). Yue Fei sigue siendo un héroe nacional, y Qin Hui, un sinónimo nacional de la infamia. La expresión se usa cuando sale a la luz una trama oculta, y lleva implícita la idea de un desenmascaramiento merecido.

Ejemplos

Inglés: "Los planes secretos fueron expuestos debido a errores descuidados."

Chino: 秘密计划因粗心大意而暴露。