千钧一发

Pronunciación: qiān jūn yī fà Significado literal: Mil jun en un cabello

Origen y Uso

Un peso de mil (千) 钧 colgado de un solo cabello (一发). El 钧 equivalía a treinta jin, de modo que la cifra no es simplemente pesada, sino absurda, y de eso se trata. El Libro de Han se la atribuye a Mei Cheng, que escribía para advertir al rey de Wu contra la rebelión: lo que estáis haciendo es un hilo que carga ese peso sobre un abismo sin medir, y no se puede volver a anudar una vez que se rompe. Liu Bi se rebeló de todos modos y fue destruido. La frase describe el instante previo a la ruptura, no la ruptura en sí.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto está colgando de un hilo, y cualquier error podría llevar al desastre."

Chino: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。