一落千丈

Pronunciación: yī luò qiān zhàng Significado literal: Caer mil zhang

Origen y Uso

El poema de Han Yu sobre la escucha del monje Ying tocando la cítara sigue a la música mientras asciende, palmo a palmo, hasta que ya no puede subir más, y entonces pierde pie y cae (落) mil (千) 丈 (zhàng) y aún más. Es una descripción del tono musical. El 丈 equivale a unos tres metros, de modo que la cifra supone una caída de varios kilómetros, y precisamente de eso se trata. Hoy el chino la aplica a cotizaciones bursátiles, calificaciones, reputaciones y estado de forma, y siempre implica que la caída fue a la vez repentina y desde gran altura.

Ejemplos

Inglés: "Después del escándalo, su reputación cayó drásticamente."

Chino: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。