千篇一律

Pronunciación: qiān piān yī lǜ Significado literal: Mil piezas un patrón

Origen y Uso

Mil (千) piezas (篇) con un (一) solo patrón (律). 律 es el carácter que sostiene todo el peso —una regla, una medida fija, el patrón de afinación en la música—, de modo que lo que se describe no es la semejanza, sino la conformidad con una plantilla. La frase nació como crítica literaria, dirigida a escritores cuya considerable producción resultaba ser un único poema escrito muchas veces, y se ha extendido a los edificios, los planes de estudio y el diseño de productos. Es siempre hostil, y la acusación es precisamente que la uniformidad fue una elección.

Ejemplos

Inglés: "Su estilo de escritura es tan repetitivo que se siente como leer lo mismo una y otra vez."

Chino: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。