千变万化

Pronunciación: qiān biàn wàn huà Significado literal: Thousand changes ten thousand transformations

Origen y Uso

Mil (千) cambios (变) y diez mil (万) transformaciones (化). Las cifras son convencionales, no fruto de un recuento, y los dos verbos no son sinónimos: 变 es un cambio de estado o de apariencia, 化 es convertirse en algo completamente distinto, de modo que el par abarca a la vez la alteración y la transmutación. Por eso llega más lejos que 'siempre cambiante'. El clima, los mercados, las tácticas y los rostros; y no conlleva ninguna inquietud propia: cualquier alarma procede del contexto que la rodea.

Ejemplos

Inglés: "Las constantes fluctuaciones del mercado de valores son difíciles de predecir."

Chino: 股市千变万化，难以预测。