息息相关

Pronunciación: xī xī xiāng guān Significado literal: Breath to breath mutually connected

Origen y Uso

Aliento (息) a aliento (息), mutuamente (相) ligados (关). 息 es una sola respiración, la unidad más pequeña del estar vivo, de modo que la expresión afirma una conexión a esa escala: no que dos cosas se afecten entre sí, sino que lo hacen de forma continua y en todo momento. Es mucho más fuerte que 'relacionado', que es donde los estudiantes tienden a quedarse cortos al traducirla. Una persona y su entorno, una industria y una política; y es un elemento fijo del lenguaje oficial sobre cualquier cosa de la que se dice que toca la vida de la gente corriente.

Ejemplos

Inglés: "La protección del medio ambiente está estrechamente relacionada con la salud pública."

Chino: 环境保护与公众健康息息相关。