关门捉贼

Pronunciación: guān mén zhuō zéi Significado literal: Cerrar la puerta para atrapar al ladrón

Origen y Uso

La vigesimosegunda de las Treinta y Seis Estratagemas: contra un enemigo pequeño y móvil, primero se cierra la huida y después se combate, porque una fuerza a la que no se puede atrapar simplemente volverá. Cerrar (关) la puerta (门) y atrapar (捉) al ladrón (贼). La estratagema tiene cuidado de limitarse a un adversario débil —acorralar a uno fuerte provoca la resistencia desesperada que la táctica pretende evitar—, y esa salvedad suele perderse cuando la expresión se usa fuera de su fuente.

Ejemplos

Inglés: "Al limitar las opciones, efectivamente atraparon a su competidor en un rincón."

Chino: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。