擒贼擒王

Pronunciación: qín zéi qín wáng Significado literal: Capturar al ladrón, capturar al rey

Origen y Uso

Du Fu lo escribió en un poema de frontera, en un dístico que se cita con más frecuencia que el propio poema: para abatir a un hombre, dispara primero a su caballo; para capturar a los bandidos (擒贼), captura (擒) primero a su rey (王). La decimoctava estratagema lo retoma. Lo que lo convierte en algo más que un consejo obvio es la segunda mitad del argumento de Du Fu: que matar tiene límites y los estados tienen fronteras; el sentido de ir a por la cabeza es acabar pronto con el asunto en lugar de combatir contra todos. Se aplica a las causas de fondo tan a menudo como a las personas.

Ejemplos

Inglés: "Para resolver el conflicto, apuntaron al líder en lugar de a los seguidores."

Chino: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。