擒贼擒王

Pronunciación: qín zéi qín wáng Significado literal: Capturar al ladrón, capturar al rey

Origen y Uso

El idioma 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) se origina de una línea en la obra del poeta de la dinastía Tang, Du Fu, que dice: '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), que significa 'dispara al caballo antes que al hombre, captura al rey antes que al ladrón.' Esta línea fue más tarde encapsulada en el idioma. El contexto histórico involucra la Rebelión de An Lushan durante la dinastía Tang, donde el general Zhang Xun tenía como objetivo capturar al líder enemigo Yinzhiqi para cambiar el rumbo de la batalla. El idioma se descompone en 擒 (qín, capturar), 贼 (zéi, ladrón), 擒 (qín, capturar), 王 (wáng, rey). En el uso moderno, sugiere que para resolver un problema de manera efectiva, uno debe apuntar a la causa raíz o a la figura principal, similar al dicho 'corta la cabeza y el cuerpo caerá.'

Ejemplos

Inglés: "Para resolver el conflicto, apuntaron al líder en lugar de a los seguidores."

Chino: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。