反客为主

Pronunciación: fǎn kè wéi zhǔ Significado literal: Convertir al invitado en anfitrión

Origen y Uso

La trigésima de las Treinta y Seis Estratagemas, y el ejemplo de manual es Liu Bei en la provincia de Yi: Liu Zhang lo invitó a entrar como huésped para hacer frente a Zhang Lu, acuarteló a sus tropas y las abasteció, y hacia el año 214 se encontró con que el huésped dominaba la provincia. El texto de la estratagema describe el método como gradual: meter un pie en la rendija, hacerse con los mandos, avanzar por grados. En términos sociales chinos, huésped (客) y anfitrión (主) están estrictamente jerarquizados, pues el anfitrión fija las condiciones y el huésped las acepta, de modo que invertirlos (反) es una inversión de estatus tanto como táctica. Describe al consultor que acaba dirigiendo el departamento y al socio minoritario que acaba fijando la agenda.

Ejemplos

Inglés: "En la reunión, ella tomó el control y redirigió la discusión hacia su agenda."

Chino: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。