捉襟见肘

Pronunciación: zhuō jīn jiàn zhǒu Significado literal: Al tirar de la solapa asoma el codo

Origen y Uso

El Zhuangzi describe a Zengzi en la pobreza: llevaba diez años sin hacerse una túnica, y cuando se enderezaba el gorro se le rompía el barboquejo, y cuando tiraba (捉) de la solapa (襟) para cerrarla, asomaba (见) el codo (肘). La ropa falla en tres puntos a la vez, y la comicidad es exacta: cada intento de presentarse con decoro deja al descubierto otra cosa. Eso es lo que la expresión conserva. Presupuestos y personal, donde tapar un hueco abre otro; la sensación es la de una escasez que ya no puede arreglarse reorganizando.

Ejemplos

Inglés: "The budget constraints left the department financially stretched."

Chino: 预算限制让部门捉襟见肘。