视而不见
视而不见 (shì ér bù jiàn) literalmente significa “look but not see”y expresa “turn a blind eye; deliberately ignore”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: shi er bu jian, shi er bu jian,视而不见 Significado, 视而不见 in english
Pronunciación: shì ér bù jiàn Significado literal: Look but not see
Origen y Uso
Procede de la Gran Enseñanza, que dice que, cuando la mente no está presente, uno mira (视) y no (不) ve (见), escucha y no oye, come y no percibe el sabor. El fallo es de la atención y no del ojo, y el pasaje lo trata como una condición moral más que como un descuido. No ver deliberadamente lo que se tiene delante; y la acusación original, que se trata de una condición de la persona y no del ojo, aún resuena.
Ejemplos
Inglés: "Management deliberately ignored the obvious problems."
Chino: 管理层对明显的问题视而不见。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
侧目而视
cè mù ér shì
Mirar con temor y resentimiento
Aprende más →
一视同仁
yī shì tóng rén
Treat everyone equally without discrimination
Aprende más →
熟视无睹
shú shì wú dǔ
Indiferencia hacia lo familiar
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expresan libremente sus propias opiniones
Aprende más →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
一见如故
yī jiàn rú gù
Conexión instantánea
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 视而不见 en español?
视而不见 (shì ér bù jiàn) se traduce literalmente como “Look but not see”y se usa para expresar “Turn a blind eye; deliberately ignore”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 视而不见 used?
Situación: Management deliberately ignored the obvious problems.
¿Cuál es el pinyin de 视而不见?
La pronunciación pinyin de 视而不见 es “shì ér bù jiàn”.