视而不见
视而不见 (shì ér bù jiàn) literalmente significa “look but not see”y expresa “turn a blind eye; deliberately ignore”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: shi er bu jian, shi er bu jian,视而不见 Significado, 视而不见 in english
Pronunciación: shì ér bù jiàn Significado literal: Look but not see
Origen y Uso
This idiom describes looking (视) but not (不) seeing (见), indicating willful blindness rather than genuine inability to perceive. The phrase originated in Daoist philosophy discussing how distracted minds fail to register what's before them. It evolved to describe deliberate ignorance or choosing not to acknowledge obvious realities. Modern usage commonly criticizes those who intentionally overlook problems, injustice, or inconvenient truths that they would prefer to ignore.
Ejemplos
Inglés: "Management deliberately ignored the obvious problems."
Chino: 管理层对明显的问题视而不见。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 视而不见 en español?
视而不见 (shì ér bù jiàn) se traduce literalmente como “Look but not see”y se usa para expresar “Turn a blind eye; deliberately ignore”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 视而不见 used?
Situación: Management deliberately ignored the obvious problems.
¿Cuál es el pinyin de 视而不见?
La pronunciación pinyin de 视而不见 es “shì ér bù jiàn”.