若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente significa “as if nothing happened”y expresa “act as if nothing happened”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Significado, 若无其事 in english
Pronunciación: ruò wú qí shì Significado literal: As if nothing happened
Origen y Uso
This idiom describes behaving as if (若) there was no (无) such matter (其事). It depicts maintaining a calm or normal demeanor despite significant events. The phrase can indicate admirable composure, calculated concealment, or troubling indifference depending on context. It appeared in classical literature describing characters who maintained equanimity under pressure. Modern usage describes acting normally after notable events, whether positively (composure) or negatively (denial or coldness).
Cuándo Usar
Situación: After the argument, he acted as if nothing had occurred.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 若无其事 en español?
若无其事 (ruò wú qí shì) se traduce literalmente como “As if nothing happened”y se usa para expresar “Act as if nothing happened”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 若无其事 used?
Situación: After the argument, he acted as if nothing had occurred.
¿Cuál es el pinyin de 若无其事?
La pronunciación pinyin de 若无其事 es “ruò wú qí shì”.