若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente significa “as if nothing happened”y expresa “no dejar traslucir nada de lo ocurrido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Significado, 若无其事 in english
Pronunciación: ruò wú qí shì Significado literal: As if nothing happened
Origen y Uso
Comportarse como si (若) no hubiera (无) tal (其) asunto (事). La expresión da cuenta de una actuación y se niega a decir qué hay detrás, y en eso reside precisamente su utilidad: los mismos cuatro caracteres abarcan la compostura admirable, el ocultamiento deliberado y la indiferencia genuina, y es el oyente quien tiene que decidir cuál. La narrativa china la emplea en el momento en que un personaje vuelve a entrar en una habitación, y la tensión de la frase nace de que el observador tampoco lo sabe.
Ejemplos
Inglés: "After the argument, he acted as if nothing had occurred."
Chino: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
Aprende más →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Detenerse exactamente en el punto justo
Aprende más →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Tan común que no llama la atención
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 若无其事 en español?
若无其事 (ruò wú qí shì) se traduce literalmente como “As if nothing happened”y se usa para expresar “No dejar traslucir nada de lo ocurrido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 若无其事 used?
Situación: After the argument, he acted as if nothing had occurred.
¿Cuál es el pinyin de 若无其事?
La pronunciación pinyin de 若无其事 es “ruò wú qí shì”.