若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) literalmente significa “as if nothing happened”y expresa “act as if nothing happened”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Significado, 若无其事 in english
Pronunciación: ruò wú qí shì Significado literal: As if nothing happened
Origen y Uso
This idiom describes behaving as if (若) there was no (无) such matter (其事). It depicts maintaining a calm or normal demeanor despite significant events. The phrase can indicate admirable composure, calculated concealment, or troubling indifference depending on context. It appeared in classical literature describing characters who maintained equanimity under pressure. Modern usage describes acting normally after notable events, whether positively (composure) or negatively (denial or coldness).
Ejemplos
Inglés: "After the argument, he acted as if nothing had occurred."
Chino: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
三思而行
sān sī ér xíng
Piense tres veces antes de actuar
Aprende más →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Practicar con determinación
Aprende más →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impacto duradero del rendimiento
Aprende más →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Obligado a actuar contra Will
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 若无其事 en español?
若无其事 (ruò wú qí shì) se traduce literalmente como “As if nothing happened”y se usa para expresar “Act as if nothing happened”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 若无其事 used?
Situación: After the argument, he acted as if nothing had occurred.
¿Cuál es el pinyin de 若无其事?
La pronunciación pinyin de 若无其事 es “ruò wú qí shì”.