恰到好处

Pronunciación: qià dào hǎo chù Significado literal: Just arriving at the good place

Origen y Uso

Llegar (到) exactamente (恰) al punto (处) justo (好). 处 es un lugar, y la metáfora espacial cumple una función real: no se afirma que algo se hiciera bien, sino que había un punto, que rebasarlo habría sido tan erróneo como quedarse corto, y que era ese. La sazón, el momento oportuno, la extensión de un discurso, la cantidad de compasión que se ofrece a alguien en apuros; y es el único elogio que no puede dedicarse a nada excesivo, por bueno que sea.

Ejemplos

Inglés: "El sazonado estaba justo - ni demasiado ni muy poco."

Chino: 调味恰到好处，不多不少。