恰如其分

Pronunciación: qià rú qí fèn Significado literal: Justo como su porción requiere

Origen y Uso

Exactamente (恰) como (如) lo requiere su propia (其) medida (分). 分 es una porción asignada, lo que a algo le corresponde, de modo que la expresión trata de la adecuación más que de la moderación: la respuesta no es ni excesiva ni insuficiente para este caso concreto, y lo que cuenta como correcto lo fija el caso y no una regla. Un elogio, una crítica, una sentencia, una traducción: es casi lo más alto que puede decirse de una decisión de criterio, porque admite que había una escala y reconoce que quien habla encontró el punto justo en ella.

Ejemplos

Inglés: "Su respuesta fue perfectamente apropiada para la situación."

Chino: 她的回应恰如其分，非常得体。