一如既往

Pronunciación: yī rú jì wǎng Significado literal: Igual que siempre ha sido

Origen y Uso

Este modismo describe ser el mismo (一如) que siempre ha sido (既往). Enfatiza la consistencia y el comportamiento o la calidad sin cambios a lo largo del tiempo. La frase apareció en textos clásicos que elogiaban la firmeza. Valora la fiabilidad y la constancia como virtudes, lo que sugiere que mantener los estándares a través de circunstancias cambiantes demuestra carácter. El uso moderno describe el compromiso continuo, la calidad sin cambios o el comportamiento persistente independientemente de los cambios externos.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de los desafíos, continuó trabajando con la misma dedicación."

Chino: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。