一如既往
一如既往 (yī rú jì wǎng) literalmente significa “igual que siempre ha sido”y expresa “como siempre; sin cambios”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi ru ji wang, yi ru ji wang,一如既往 Significado, 一如既往 in english
Pronunciación: yī rú jì wǎng Significado literal: Igual que siempre ha sido
Origen y Uso
Este modismo describe ser el mismo (一如) que siempre ha sido (既往). Enfatiza la consistencia y el comportamiento o la calidad sin cambios a lo largo del tiempo. La frase apareció en textos clásicos que elogiaban la firmeza. Valora la fiabilidad y la constancia como virtudes, lo que sugiere que mantener los estándares a través de circunstancias cambiantes demuestra carácter. El uso moderno describe el compromiso continuo, la calidad sin cambios o el comportamiento persistente independientemente de los cambios externos.
Cuándo Usar
Situación: A pesar de los desafíos, continuó trabajando con la misma dedicación.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
名利双收
míng lì shuāng shōu
Ganar tanto fama como fortuna
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一如既往 en español?
一如既往 (yī rú jì wǎng) se traduce literalmente como “Igual que siempre ha sido”y se usa para expresar “Como siempre; sin cambios”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 一如既往 used?
Situación: A pesar de los desafíos, continuó trabajando con la misma dedicación.
¿Cuál es el pinyin de 一如既往?
La pronunciación pinyin de 一如既往 es “yī rú jì wǎng”.