一如既往
一如既往 (yī rú jì wǎng) literalmente significa “igual que siempre ha sido”y expresa “como siempre; sin cambios”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yi ru ji wang, yi ru ji wang,一如既往 Significado, 一如既往 in english
Pronunciación: yī rú jì wǎng Significado literal: Igual que siempre ha sido
Origen y Uso
Tal como (一如) ha sido desde siempre (既往). 既往 es el pasado concluido, lo que ya ha transcurrido, de modo que la frase mide el presente con todo el historial y no con la última vez. Eso es lo que la hace más fuerte que «como de costumbre»: afirma una continuidad ininterrumpida. El registro es el del compromiso —一如既往地支持, apoyarte como siempre lo hemos hecho— y es la fórmula habitual para decir que un cambio de circunstancias no ha cambiado nada.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de los desafíos, continuó trabajando con la misma dedicación."
Chino: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一言既出
yī yán jì chū
A promise once made must be kept
Aprende más →
一往无前
yī wǎng wú qián
Press forward courageously
Aprende más →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proporcionado a lo que merece
Aprende más →
无动于衷
wú dòng yú zhōng
Unmoved; indifferent
Aprende más →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Perseverar con valentía
Aprende más →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineficaz e intrascendente
Aprende más →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mantener la compostura perfecta bajo presión
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一如既往 en español?
一如既往 (yī rú jì wǎng) se traduce literalmente como “Igual que siempre ha sido”y se usa para expresar “Como siempre; sin cambios”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 一如既往 used?
Situación: A pesar de los desafíos, continuó trabajando con la misma dedicación.
¿Cuál es el pinyin de 一如既往?
La pronunciación pinyin de 一如既往 es “yī rú jì wǎng”.