应接不暇

Pronunciación: yìng jiē bù xiá Significado literal: Responder y recibir sin tiempo libre

Origen y Uso

Wang Xianzhi dijo que recorrer el camino de Shanyin, con las colinas y los ríos devolviéndose la luz unos a otros, dejaba a una persona 应接不暇: sin respiro (不暇) que le quedara después de salir al encuentro (应) de todo aquello y asimilarlo (接). El original trata de la abundancia y no de la presión: la vista no da abasto porque hay demasiado que merece ser contemplado. Desde entonces el chino lo ha trasladado al trabajo y a las visitas, donde la abundancia es menos bienvenida, pero el sentido halagüeño sobrevive: una tienda puede estar 应接不暇 y su dueño, encantado.

Ejemplos

Inglés: "La repentina afluencia de clientes dejó al personal abrumado."

Chino: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。