光明磊落

Pronunciación: guāng míng lěi luò Significado literal: Brillante y de corazón abierto

Origen y Uso

Brillante (光) y claro (明), abierto y sin nada oculto (磊落). 磊 son tres piedras apiladas a la vista, y la palabra conserva esa sensación de que todo está donde puede contarse. Lo que afirma la expresión no es que alguien no haya hecho nada malo, sino que nada en su conducta está dispuesto para ocultarse, lo cual es una virtud distinta y más fácil de comprobar. Las cartas de recomendación y los obituarios están llenos de ella, y es la defensa habitual de alguien bajo sospecha: el argumento es que una vida llevada de este modo no podría haber ocultado aquello de lo que se le acusa.

Ejemplos

Inglés: "Es conocido por su carácter recto y tratos transparentes."

Chino: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。