12 Modismos Chinos Sofisticados para el Dominio del HSK 6

Helpless; having no alternative

Significado literal: Without any way to deal with it

Sin (无) ninguna (可) manera de afrontarlo (奈何). 奈何 es en sí mismo una pregunta —¿cómo se ha de manejar esto?—, de modo que la frase dice que la pregunta no tiene respuesta, lo cual es más exacto que la impotencia: la situación se ha comprendido, y de comprenderla no se sigue nada. El verso de Yan Shu...

Self-righteous; opinionated

Significado literal: Considering oneself to be right

La etiqueta es de Confucio: 乡原，德之贼也, el hombre que a todo el pueblo le resulta agradable es el ladrón de la virtud. Mencio retoma el dicho cuando Wan Zhang le pregunta qué puede significar, y lo explica: un hombre así agrada a todos, tiene su propia opinión (自以为) por acertada (是) y no puede ser cond...

Utter defeat; scattered in disarray

Significado literal: Falling flowers and flowing water

Flores (花) caídas (落) sobre el agua (水) que fluye (流). Empieza como una imagen lírica del final de la primavera en la poesía Tang, y merece la pena advertir hasta qué punto se invirtió su sentido: la misma imagen de pétalos desprendidos y arrastrados por la corriente pasó a describir un ejército en ...

Restricciones autoimpuestas; limitarse a uno mismo

Significado literal: Dibujar el suelo como prisión

Sima Qian, en la carta a Ren An escrita tras su propia mutilación, describe lo que hará un hombre de honor antes que enfrentarse a los oficiales: hay quienes tienen un círculo trazado (画) en el suelo (地) por una prisión (为牢) de la que no saldrán, y una figura de madera de un carcelero por uno al que...

Proporcionado a lo que merece

Significado literal: Justo como su porción requiere

Exactamente (恰) como (如) lo requiere su propia (其) medida (分). 分 es una porción asignada, lo que a algo le corresponde, de modo que la expresión trata de la adecuación más que de la moderación: la respuesta no es ni excesiva ni insuficiente para este caso concreto, y lo que cuenta como correcto lo f...

Recto y abierto; transparente

Significado literal: Brillante y de corazón abierto

Brillante (光) y claro (明), abierto y sin nada oculto (磊落). 磊 son tres piedras apiladas a la vista, y la palabra conserva esa sensación de que todo está donde puede contarse. Lo que afirma la expresión no es que alguien no haya hecho nada malo, sino que nada en su conducta está dispuesto para ocultar...

Talento literario o artístico excepcional

Significado literal: Maravilloso pincel produce flores

Una colección de anécdotas de la dinastía Tang cuenta que Li Bai soñó que la punta de su pincel había echado flores, y que desde entonces sus dotes fueron extraordinarias. Un pincel (笔) maravilloso (妙) que hace brotar (生) flores (花) sitúa el talento en el instrumento y no en el esfuerzo, que es exac...

Ignorar; dejar de lado la consideración de

Significado literal: Colocarlo más allá de la consideración

Colocar (置) algo (之) fuera (外) de lo que se calcula (度). El emperador Guangwu, que dominaba la mayor parte del imperio y solo tenía dos reductos pendientes, dijo que por el momento dejaría a esos dos fuera de sus cálculos; la expresión es suya. Lo que describe no es olvidar un factor sino decidir de...

Capaz de hacerse cargo de forma independiente

Significado literal: Manejar solo un lado

Zhang Liang, aconsejando a Liu Bang sobre en quién podía permitirse confiar, dijo que de todos sus generales solo Han Xin era de fiar para los grandes asuntos y capaz de sostener un frente por sí solo. Hacerse cargo (当) de un lado (一面) en solitario (独) es, por tanto, una medida concreta de una perso...

Tener raíces profundas y una larga historia

Significado literal: Fuente distante, flujo largo

Una fuente (源) lejana (远) y una corriente (流) que corre largo trecho (长). Las dos mitades describen el mismo río desde extremos opuestos, y lo que afirman juntas es continuidad más que simple antigüedad: el agua que llega ahora está unida al manantial, y nada entre medias se ha cortado. Por eso se a...

Clima perfecto; condiciones favorables

Significado literal: Viento suave y sol hermoso

Un viento (风) apacible (和) y un sol (日) hermoso (丽). Las dos mitades son moderadas a propósito: 和 es armonioso más que fuerte, y 丽 es bello más que abrasador. Lo que se elogia, por tanto, es un tiempo sin nada extremo, toda una preferencia estética expresada en cuatro caracteres. Su lugar es el comi...

Incomparable; sin paralelo

Significado literal: Nada con qué comparar

Nada (无) con lo que (与) equipararlo (伦比). 伦 significa una categoría o un grupo de iguales, así que no se afirma que la cosa sea la mejor, sino que no existe ninguna clase con la que compararla: no hay nada de su mismo tipo que poner a su lado. Por eso funciona como el grado más alto de la escala chi...