轻而易举

Pronunciación: qīng ér yì jǔ Significado literal: Light and easy to lift

Origen y Uso

Ligero (轻) y, por tanto, fácil (易) de levantar (举). La imagen es la de levantar algo y descubrir que no pesa nada, lo cual es un tipo particular de facilidad: se esperaba la dificultad y no llegó a materializarse. Por eso la expresión habla tanto de quien levanta como de la carga, y por eso puede desinflar discretamente: describir así un logro concede que se hizo bien y niega que costara algo. Las mismas palabras sirven para la admiración y para el desdén, y la diferencia reside por completo en quién habla.

Ejemplos

Inglés: "Para un experto, resolver este problema fue fácil."

Chino: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。