风靡一时

Pronunciación: fēng mǐ yī shí Significado literal: Wind bending grass for a time

Origen y Uso

El viento (风) que tumba la hierba (靡), durante un tiempo (一时). La imagen desciende de una frase sobre el pueblo que se inclina ante un gobernante como la hierba se inclina ante el viento, y es exacta sobre cómo se propaga una moda: no cada persona decidiendo, sino todo un campo que se abate a la vez. 一时 es el aguijón. Fija un periodo e implica el final de uno, de modo que la expresión reconoce la magnitud del éxito y le pone fecha en un mismo aliento. Canciones, productos e ideas que todo el mundo tenía y que ya nadie menciona.

Ejemplos

Inglés: "Esa canción fue muy popular durante una temporada."

Chino: 那首歌曾风靡一时。