风靡一时

Pronunciación: fēng mǐ yī shí Significado literal: Wind bending grass for a time

Origen y Uso

Este modismo utiliza la imagen del viento que dobla la hierba por un período para describir la popularidad generalizada. La metáfora de la hierba que se dobla uniformemente ante el viento captura cómo las tendencias se extienden por las poblaciones. Reconoce que tal popularidad, aunque impresionante, suele ser temporal. El uso moderno describe fenómenos que alcanzan una popularidad masiva pero a menudo de corta duración, desde canciones hasta productos e ideas.

Ejemplos

Inglés: "Esa canción fue muy popular durante una temporada."

Chino: 那首歌曾风靡一时。