举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literalmente significa “levante pesado como ligero”y expresa “hacer que se vea difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Significado, 举重若轻 in english
Pronunciación: jǔ zhòng ruò qīng Significado literal: Levante pesado como ligero
Origen y Uso
Este modismo refleja un enfoque magistral ante tareas difíciles, donde levantar (举) algo pesado (重) parece (若) tan fácil como algo ligero (轻). Se origina en la filosofía taoísta, particularmente en los escritos de Zhuangzi sobre el concepto de acción sin esfuerzo (无为). La imagen de un practicante hábil que hace que hazañas desafiantes parezcan fáciles se utilizaba a menudo para describir tanto la maestría física como la mental. En las artes marciales tradicionales, ejemplificaba el más alto nivel de habilidad, donde el poder se consigue a través de la técnica en lugar de la fuerza bruta. Su uso moderno se extiende a cualquier situación donde la pericia permite abordar desafíos complejos con aparente facilidad, desde negociaciones diplomáticas hasta actuaciones artísticas.
Ejemplos
Inglés: "El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad"
Chino: 资深外交官从容应对危机
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 举重若轻 en español?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduce literalmente como “Levante pesado como ligero”y se usa para expresar “Hacer que se vea difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 举重若轻 used?
Situación: El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad
¿Cuál es el pinyin de 举重若轻?
La pronunciación pinyin de 举重若轻 es “jǔ zhòng ruò qīng”.