举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literalmente significa “levante pesado como ligero”y expresa “hacer que se vea difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Significado, 举重若轻 in english
Pronunciación: jǔ zhòng ruò qīng Significado literal: Levante pesado como ligero
Origen y Uso
Este modismo refleja un enfoque magistral ante tareas difíciles, donde levantar (举) algo pesado (重) parece (若) tan fácil como algo ligero (轻). Se origina en la filosofía taoísta, particularmente en los escritos de Zhuangzi sobre el concepto de acción sin esfuerzo (无为). La imagen de un practicante hábil que hace que hazañas desafiantes parezcan fáciles se utilizaba a menudo para describir tanto la maestría física como la mental. En las artes marciales tradicionales, ejemplificaba el más alto nivel de habilidad, donde el poder se consigue a través de la técnica en lugar de la fuerza bruta. Su uso moderno se extiende a cualquier situación donde la pericia permite abordar desafíos complejos con aparente facilidad, desde negociaciones diplomáticas hasta actuaciones artísticas.
Cuándo Usar
Situación: El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción
Aprende más →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Completamente aburrido; sin nada que hacer
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
无所事事
wú suǒ shì shì
No tener nada que hacer; estar ocioso
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 举重若轻 en español?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduce literalmente como “Levante pesado como ligero”y se usa para expresar “Hacer que se vea difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 举重若轻 used?
Situación: El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad
¿Cuál es el pinyin de 举重若轻?
La pronunciación pinyin de 举重若轻 es “jǔ zhòng ruò qīng”.