举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literalmente significa “levante pesado como ligero”y expresa “hacer que se vea difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Significado, 举重若轻 in english
Pronunciación: jǔ zhòng ruò qīng Significado literal: Levante pesado como ligero
Origen y Uso
Levantar (举) lo que es pesado (重) como si (若) fuera ligero (轻). La expresión pertenece a la crítica literaria de la dinastía Qing, donde Zhao Yi la empleó a propósito de la poesía de Su Shi: el argumento luminoso, la pincelada afilada, el peso llevado con tal soltura que al leerla uno pensaría que no se ha puesto gran esfuerzo, cuando toda la fuerza ya ha atravesado. Esa es la afirmación precisa: no que la tarea fuera fácil, sino que el esfuerzo no se nota. Negociadores, cirujanos e intérpretes.
Ejemplos
Inglés: "El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad"
Chino: 资深外交官从容应对危机
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
负重前行
fù zhòng qián xíng
Progreso a pesar de las dificultades
Aprende más →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capaz de asumir grandes responsabilidades
Aprende más →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
Aprende más →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extremadamente cuidadoso y minucioso
Aprende más →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Complete en un esfuerzo
Aprende más →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Alcanzar el nivel más alto alcanzable
Aprende más →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Guardia de uno
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 举重若轻 en español?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduce literalmente como “Levante pesado como ligero”y se usa para expresar “Hacer que se vea difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 举重若轻 used?
Situación: El diplomático mayor manejó la crisis con aparente facilidad
¿Cuál es el pinyin de 举重若轻?
La pronunciación pinyin de 举重若轻 es “jǔ zhòng ruò qīng”.