8 Modismos chinos de longevidad para el Festival del Doble Nueve (重阳节)

Progreso a pesar de las dificultades

Significado literal: Llevar el peso de la marcha hacia adelante

Cargar (负) un peso (重) y seguir caminando (前行). Esta es moderna y no clásica, y debe su difusión a una frase que circula ampliamente: si tus días son tranquilos, es porque otra persona está llevando la carga donde no se ve. Nada en ella indica que la carga sea merecida, ni pasajera, ni reconocida. E...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sol...

Hacer que se vea difícil

Significado literal: Levante pesado como ligero

Levantar (举) lo que es pesado (重) como si (若) fuera ligero (轻). La expresión pertenece a la crítica literaria de la dinastía Qing, donde Zhao Yi la empleó a propósito de la poesía de Su Shi: el argumento luminoso, la pincelada afilada, el peso llevado con tal soltura que al leerla uno pensaría que n...

Progresar de lo básico a lo avanzado

Significado literal: Entrar al salón y alcanzar la habitación interior

Confucio dijo de su discípulo Zilu que había subido (登) al salón (堂) pero aún no había entrado (入) en la cámara interior (室): competente, pero aún no consumado. La arquitectura cumple una función exacta: la casa china situaba primero el salón y detrás de él los aposentos privados, de modo que la sec...

Capaz de asumir grandes responsabilidades

Significado literal: El peso del oso alcanza lejos

En las Crónicas de los Tres Reinos, Pang Tong juzgó a Gu Shao como un buey capaz de soportar una carga pesada (负重) a lo largo de una gran distancia (致远): constante más que rápido, y valioso precisamente por ello. De un mismo aliento calificó a Lu Ji de rocín con un buen arranque de velocidad. Ambos ...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en u...

Alcanzar el nivel más alto alcanzable

Significado literal: Límite de alcance máximo de escalada

En el Shishuo Xinyu, Sima Yu —más tarde el emperador Jianwen de Jin— responde a la afirmación budista de que refinar el espíritu puede convertir a un hombre en sabio: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 —no sé si eso asciende (登) a la cumbre (峰) y llega (造) al punto más lejano (极), pero la labor del refinamiento n...

Comprensión artística perfecta entre amigos

Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi l...