10 Modismos Chinos Respetuosos para el Día del Padre

Inquebrantable a pesar de la adversidad

Significado literal: Quebrado cien veces, sin doblegarse jamás

Cai Yong lo escribió en la estela conmemorativa de Qiao Xuan: era de natural grave, detestaba la ostentación y se atenía a la sencillez, y tenía el porte de un hombre al que podían quebrar (折) cien (百) veces sin que (不) se doblegara (挠), que ante una crisis no podía ser desalojado de su posición. 折 ...

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían qu...

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

El progreso necesita un esfuerzo constante

Significado literal: Barco que se mueve contra la corriente

Una barca (舟) impulsada (行) contra (逆) la corriente (水). La expresión casi siempre se completa con su segunda mitad — 不进则退, si no avanzas, retrocedes — y esa cláusula es todo el argumento. Lo que hace exacta la imagen es que mantener la posición no es un estado de reposo: el río ejerce fuerza sobre ...

Haber alcanzado ya un nivel de logro muy alto

Significado literal: Cien pies

Un verso del maestro chan de la dinastía Tang Changsha Jingcen, recogido en el Jingde Chuandenglu: un hombre en lo alto de una pértiga (竿头) de cien pies (百尺) ha alcanzado algo, pero todavía no es real; debe dar un paso adelante desde allí. Estar en la punta ya parece el final de la escalada, y ese e...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...

La adversidad es lo que te completa

Significado literal: Te labra como jade hasta completarte

Procede de la Inscripción occidental de Zhang Zai, de la dinastía Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成; la pobreza, la baja condición, la preocupación y la pena son los medios por los que a ti (汝) se te labra como al jade (玉) hasta quedar completo (成). El jade no se encuentra acabado; se corta y se pule, y la expresión...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en u...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Ruina a través de la intervención impaciente

Significado literal: Tirar de las plántulas ayudan al crecimiento

Procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (拔) de cada uno hacia arriba para ayudarlos (助) a crecer, y luego volvió a casa agotado a contar lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...