7 Modismos Chinos Románticos para Bodas y Matrimonio

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Proteger la superficie, arruinar los cimientos

Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión ...

Tratar a otros con calidez y entusiasmo genuinos

Significado literal: Tratar a la gente calurosamente

Tratar a la gente (待人) con calidez (热情). Es una frase hecha moderna y corriente, no un chengyu clásico: no tiene fuente ni historia, y está construida igual que 待人接物 y 待人诚恳. 热情 significa literalmente «sentimiento caliente», y la metáfora de la temperatura cumple una función real: la palabra abarca t...

Willingly; without reluctance

Significado literal: Heart sweet feeling willing

El corazón (心) que lo encuentra dulce (甘) y los sentimientos (情) dispuestos (愿). Los cuatro caracteres empujan en la misma dirección, y la insistencia es deliberada: la expresión existe para descartar las lecturas que de otro modo cabrían —el deber, la presión, la resignación, la obligación resentid...

Be perfectly compatible; hit it off

Significado literal: Los sentimientos concuerdan, las intenciones coinciden

Sentimientos (情) lanzados el uno hacia el otro (投) e intenciones (意) que se encuentran (合). Aquí 投 no significa «lanzar», sino 契合, encajar o concordar, el mismo sentido que 合 en la segunda mitad, de modo que ambas mitades expresan acuerdo: una de sentimiento y otra de intención. Dos personas que con...

Grow old together; lifelong partnership

Significado literal: White heads together in old age

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas ...

Love at first sight

Significado literal: One glance, feelings concentrate

Con una sola (一) mirada (见), el sentimiento (情) se concentra (钟). 钟 es el carácter interesante. El chino simplificado ha fusionado dos, y el de aquí es 鍾, una vasija para vino cuyo sentido extendido es reunir o concentrar, no 鐘, la campana. Así, lo que se describe es todo el afecto de alguien concen...