白头偕老

Pronunciación: bái tóu xié lǎo Significado literal: White heads together in old age

Origen y Uso

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas y aniversarios y se escribe en sobres rojos, y lo que pide es duración, que es lo único que una boda no puede prometer.

Ejemplos

Inglés: "They wished the newlyweds a lifetime of happiness together."

Chino: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。