情投意合
情投意合 (qíng tóu yì hé) literalmente significa “feelings cast, ideas match”y expresa “be perfectly compatible; hit it off”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: qing tou yi he, qing tou yi he,情投意合 Significado, 情投意合 in english
Pronunciación: qíng tóu yì hé Significado literal: Feelings cast, ideas match
Origen y Uso
This idiom describes feelings (情) being cast together (投) and ideas (意) matching (合). It depicts natural compatibility where both emotions and thoughts align. The phrase captures the experience of meeting someone who just fits. Modern usage describes instant rapport, the rare experience of finding someone whose temperament and thinking naturally harmonize with one's own.
Cuándo Usar
Situación: From their first meeting, they knew they were kindred spirits.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 情投意合 en español?
情投意合 (qíng tóu yì hé) se traduce literalmente como “Feelings cast, ideas match”y se usa para expresar “Be perfectly compatible; hit it off”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 情投意合 used?
Situación: From their first meeting, they knew they were kindred spirits.
¿Cuál es el pinyin de 情投意合?
La pronunciación pinyin de 情投意合 es “qíng tóu yì hé”.
Listas curadas con 情投意合
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Chinese Idioms About Marriage & Married Life
Realistic Chinese idioms about marriage, married life, and the joys and challenges of sharing your life with someone.