情投意合

Pronunciación: qíng tóu yì hé Significado literal: Los sentimientos concuerdan, las intenciones coinciden

Origen y Uso

Sentimientos (情) lanzados el uno hacia el otro (投) e intenciones (意) que se encuentran (合). Aquí 投 no significa «lanzar», sino 契合, encajar o concordar, el mismo sentido que 合 en la segunda mitad, de modo que ambas mitades expresan acuerdo: una de sentimiento y otra de intención. Dos personas que congeniaron de inmediato; vale tanto para la amistad como para el amor, con el énfasis puesto en el encaje más que en la intensidad.

Ejemplos

Inglés: "From their first meeting, they knew they were kindred spirits."

Chino: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。