10 Modismos chinos románticos para el Festival Qixi (七夕)

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clás...

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Guardia de uno

Significado literal: Tratarlo con el corazón descuidado

Liu Zongyuan, de la dinastía Tang, en una carta a un hombre más joven, dice sobre su propia manera de escribir: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — nunca me he atrevido a despachar (掉) un escrito con el corazón (心) ligero (轻), por temor a que saliera superficial y no dejara nada tras de sí. El tema más amplio...

Las palabras difieren de los pensamientos

Significado literal: Boca si corazón no

La boca (口) dice sí (是), el corazón (心) dice no (非). 是 y 非 son el par clásico habitual tanto para lo correcto y lo incorrecto como para el asentimiento y la negación, de modo que la expresión conlleva una carga moral que el inglés «two-faced» («de dos caras») no llega a tener del todo: la escisión s...

Invierte el mayor esfuerzo y emoción

Significado literal: Vómito corazón goteo sangre

Li He escribía saliendo a caballo con una bolsa, echando en ella los versos según le venían, y trabajándolos por la noche; su madre, al ver la bolsa, dijo que aquel muchacho no pararía hasta haber vomitado (呕) el corazón (心). Han Yu, en una imagen afín, escribió sobre arrancarse el hígado para hacer...

Afectado profundamente y permanentemente afectado

Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Grabado (刻) en el hueso (骨) e inscrito (铭) en el corazón (心). 铭 es específicamente el verbo para fundir una inscripción en bronce, de modo que ambas mitades nombran soportes permanentes, y lo que la expresión afirma es que la impresión no puede borrarse. El uso Tang la asocia a la gratitud —una deud...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

El corazón (心) como un mono (猿), la mente (意) como un caballo (马). La pareja procede de los escritos budistas sobre la meditación, donde los dos animales nombran dos fallos distintos: el mono no se queda en una sola rama, y el caballo no se queda donde se le pone. El chino conservó ambos. Describe u...

Coraje equilibrado con cuidadosa atención

Significado literal: Biliar audaz, corazón cuidadoso

El médico Sun Simiao formuló el emparejamiento en sus escritos sobre la práctica médica: la vesícula biliar (胆) debe ser grande (大) y el corazón (心), pequeño (细); la inteligencia, redonda, y la conducta, cuadrada. Describía las cualidades de un buen médico: el temple para actuar y el cuidado para at...

Usando un método completamente incorrecto para una tarea

Significado literal: Subir árbol de búsqueda de peces

Mencio se lo dijo al rey Xuan de Qi, que quería ampliar su territorio por la fuerza y esperaba que la satisfacción viniera después. Buscar lo que uno desea por esos medios, le dijo Mencio, es trepar a un árbol (缘木) para buscar peces (求鱼), y algo peor, porque trepar a un árbol y no encontrar peces no...

Apreciar algo demasiado para dejarlo

Significado literal: Amor no liberar mano

Amarlo (爱) y no (不) soltarlo (释) de la mano (手). La expresión trata del cuerpo más que del sentimiento: lo que describe es una incapacidad física de dejar el objeto, la mano que sigue dándole vueltas mientras la conversación avanza. Pertenece al mundo de los entendidos y al de los libros, y es el cu...