胆大心细(膽大心細)

Pronunciación: dǎn dà xīn xì Significado literal: Biliar audaz, corazón cuidadoso

Origen y Uso

El médico Sun Simiao formuló el emparejamiento en sus escritos sobre la práctica médica: la vesícula biliar (胆) debe ser grande (大) y el corazón (心), pequeño (细); la inteligencia, redonda, y la conducta, cuadrada. Describía las cualidades de un buen médico: el temple para actuar y el cuidado para atender al detalle, cada uno inútil sin el otro. La fisiología china considera la vesícula biliar la sede del valor, de modo que la expresión es anatómica más que metafórica, y se aplica a cirujanos, pilotos y cualquiera cuyo trabajo castigue tanto la timidez como el descuido.

Ejemplos

Inglés: "El bombero mostró coraje y meticulosa atención a los protocolos de seguridad."

Chino: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟