15 Modismos Chinos Sentidos Con Corazón (心)

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clás...

Guardia de uno

Significado literal: Tratarlo con el corazón descuidado

Liu Zongyuan, de la dinastía Tang, en una carta a un hombre más joven, dice sobre su propia manera de escribir: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — nunca me he atrevido a despachar (掉) un escrito con el corazón (心) ligero (轻), por temor a que saliera superficial y no dejara nada tras de sí. El tema más amplio...

Las palabras difieren de los pensamientos

Significado literal: Boca si corazón no

La boca (口) dice sí (是), el corazón (心) dice no (非). 是 y 非 son el par clásico habitual tanto para lo correcto y lo incorrecto como para el asentimiento y la negación, de modo que la expresión conlleva una carga moral que el inglés «two-faced» («de dos caras») no llega a tener del todo: la escisión s...

Invierte el mayor esfuerzo y emoción

Significado literal: Vómito corazón goteo sangre

Li He escribía saliendo a caballo con una bolsa, echando en ella los versos según le venían, y trabajándolos por la noche; su madre, al ver la bolsa, dijo que aquel muchacho no pararía hasta haber vomitado (呕) el corazón (心). Han Yu, en una imagen afín, escribió sobre arrancarse el hígado para hacer...

Afectado profundamente y permanentemente afectado

Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Grabado (刻) en el hueso (骨) e inscrito (铭) en el corazón (心). 铭 es específicamente el verbo para fundir una inscripción en bronce, de modo que ambas mitades nombran soportes permanentes, y lo que la expresión afirma es que la impresión no puede borrarse. El uso Tang la asocia a la gratitud —una deud...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

El corazón (心) como un mono (猿), la mente (意) como un caballo (马). La pareja procede de los escritos budistas sobre la meditación, donde los dos animales nombran dos fallos distintos: el mono no se queda en una sola rama, y el caballo no se queda donde se le pone. El chino conservó ambos. Describe u...

Coraje equilibrado con cuidadosa atención

Significado literal: Biliar audaz, corazón cuidadoso

El médico Sun Simiao formuló el emparejamiento en sus escritos sobre la práctica médica: la vesícula biliar (胆) debe ser grande (大) y el corazón (心), pequeño (细); la inteligencia, redonda, y la conducta, cuadrada. Describía las cualidades de un buen médico: el temple para actuar y el cuidado para at...

Personaje fundamentalmente amable y virtuoso

Significado literal: Heart Ground amable

Un «terreno del corazón» (心地) bondadoso y bueno (善良). 心地 es la mitad interesante: es vocabulario budista, la mente concebida como un terreno en el que se siembran las acciones y del que brotan las consecuencias, y pasó al chino corriente desde ese uso y allí se quedó. La frase completa, sin embargo,...

Temor constante; incapaz de dejar de preocuparse

Significado literal: Lift Heart Hang Gall

El corazón (心) izado (提) y la vesícula biliar (胆) dejada balanceándose (吊). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula biliar, de modo que la expresión nombra a la vez los dos órganos del temple como desplazados: es una descripción del cuerpo, no de los pensamientos. Eso es lo que la distingu...

Actuar con extrema precaución y cuidado

Significado literal: Cuidadoso y solemnemente atento

El Libro de los Cantares la emplea referida al rey Wen: reverente y cuidadoso (小心翼翼) en su servicio. Allí 翼翼 significa solemne y atento, y no tiene nada que ver con las alas, aunque el carácter es el de «ala» y la asociación es difícil de quitarse de encima. En el clásico describe una actitud religi...

Satisfaciendo perfectamente cada expectativa

Significado literal: Heart Heart según el deseo

Ajustarse (称) al corazón (心) y concordar (如) con la intención (意). Las dos mitades no son redundantes: 心 es lo que una persona siente y 意 es lo que pretendía, de modo que la expresión afirma que el resultado satisface tanto el deseo como el plan. Obsérvese la lectura: aquí 称 se pronuncia chèn, ajust...

Acting on a sudden impulse or whim

Significado literal: Heart's blood comes in a tide

La sangre del corazón (心血) que llega como una marea (来潮). La fisiología es la de la medicina china, en la que el corazón gobierna la sangre y también la mente, de modo que una oleada en una es una oleada en la otra. Lo que describe la expresión es, por tanto, un impulso con una causa corporal y ning...

Wholeheartedly; with undivided attention

Significado literal: One heart one mind

Un (一) corazón (心), una (一) intención (意). La repetición es lo que hace el trabajo: 心 y 意 son facultades distintas en chino, el sentimiento y el propósito, y la frase insiste en que ambas apuntan en la misma dirección, lo cual es una afirmación más fuerte que la mera concentración. Sus opuestos son ...

Careless; negligent

Significado literal: Corazón basto, intención amplia

Un corazón (心) basto (粗) y una intención (意) amplia (大). Las dos mitades dicen lo mismo acerca del grano: la atención está ajustada a una malla demasiado ancha, de modo que las cosas pequeñas se cuelan por ella. Por eso la frase describe una disposición permanente más que un descuido aislado, y el c...

Calmado y sereno; ecuánime

Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Un corazón (心) sereno (平) y un aliento (气) sosegado (和). La combinación no es decorativa: en la medicina china, 气 es la parte en movimiento de una persona, y su estado y las emociones se tratan como un único sistema, de modo que calmar la respiración y calmar el genio son una sola operación descrita...