小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literalmente significa “cuidadoso y solemnemente atento”y expresa “actuar con extrema precaución y cuidado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Significado, 小心翼翼 in english
Pronunciación: xiǎo xīn yì yì Significado literal: Cuidadoso y solemnemente atento
Origen y Uso
El Libro de los Cantares la emplea referida al rey Wen: reverente y cuidadoso (小心翼翼) en su servicio. Allí 翼翼 significa solemne y atento, y no tiene nada que ver con las alas, aunque el carácter es el de «ala» y la asociación es difícil de quitarse de encima. En el clásico describe una actitud religiosa. El uso moderno corriente la ha reducido al cuidado físico —llevar algo frágil, pisar sobre hielo— y la reverencia se ha diluido en cautela.
Ejemplos
Inglés: "El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución"
Chino: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Guardia de uno
Aprende más →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Las palabras difieren de los pensamientos
Aprende más →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Invierte el mayor esfuerzo y emoción
Aprende más →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Afectado profundamente y permanentemente afectado
Aprende más →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Mente inquieta y desenfrenada
Aprende más →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Coraje equilibrado con cuidadosa atención
Aprende más →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Personaje fundamentalmente amable y virtuoso
Aprende más →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Temor constante; incapaz de dejar de preocuparse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 小心翼翼 en español?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) se traduce literalmente como “Cuidadoso y solemnemente atento”y se usa para expresar “Actuar con extrema precaución y cuidado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 小心翼翼 used?
Situación: El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución
¿Cuál es el pinyin de 小心翼翼?
La pronunciación pinyin de 小心翼翼 es “xiǎo xīn yì yì”.