小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literalmente significa “ala de ala de corazón pequeña”y expresa “actuar con extrema precaución y cuidado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Significado, 小心翼翼 in english
Pronunciación: xiǎo xīn yì yì Significado literal: Ala de ala de corazón pequeña
Origen y Uso
De los antiguos versos del 'Libro de los Cantares' (1000-600 a.C.) surge esta imagen de abordar las tareas con un corazón cauteloso (小心) y una vigilancia de ave (翼翼). Los funcionarios de la corte la utilizaron por primera vez para describir la navegación en entornos políticos traicioneros. Escritores de la dinastía Han extendieron su aplicación para describir el manejo de cualquier cosa preciosa o frágil. La metáfora aviar plasmó perfectamente la combinación de atención concentrada y la disposición a retirarse ante el peligro. Conservadores y diplomáticos modernos aún encarnan esta aproximación cautelosa, donde un paso en falso podría causar un daño irreparable.
Ejemplos
Inglés: "El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución"
Chino: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
三思而行
sān sī ér xíng
Piense tres veces antes de actuar
Aprende más →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Obligado a actuar contra Will
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 小心翼翼 en español?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) se traduce literalmente como “Ala de ala de corazón pequeña”y se usa para expresar “Actuar con extrema precaución y cuidado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 小心翼翼 used?
Situación: El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución
¿Cuál es el pinyin de 小心翼翼?
La pronunciación pinyin de 小心翼翼 es “xiǎo xīn yì yì”.