提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) literalmente significa “lift heart hang gall”y expresa “temor constante; incapaz de dejar de preocuparse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Significado, 提心吊胆 in english
Pronunciación: tí xīn diào dǎn Significado literal: Lift Heart Hang Gall
Origen y Uso
El corazón (心) izado (提) y la vesícula biliar (胆) dejada balanceándose (吊). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula biliar, de modo que la expresión nombra a la vez los dos órganos del temple como desplazados: es una descripción del cuerpo, no de los pensamientos. Eso es lo que la distingue de la preocupación corriente. Describe un temor sostenido con un asiento físico: esperar un resultado, soportar un vuelo con mal tiempo, vivir junto a una situación que podría estallar en cualquier momento.
Ejemplos
Inglés: "Los padres esperaron ansiosamente que su adolescente regresara a casa después de la medianoche"
Chino: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Coraje equilibrado con cuidadosa atención
Aprende más →
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Tratar cosas distintas como equivalentes
Aprende más →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Afectado profundamente y permanentemente afectado
Aprende más →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Mente inquieta y desenfrenada
Aprende más →
称心如意
chèn xīn rú yì
Satisfaciendo perfectamente cada expectativa
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Guardia de uno
Aprende más →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Las palabras difieren de los pensamientos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 提心吊胆 en español?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) se traduce literalmente como “Lift Heart Hang Gall”y se usa para expresar “Temor constante; incapaz de dejar de preocuparse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 提心吊胆 used?
Situación: Los padres esperaron ansiosamente que su adolescente regresara a casa después de la medianoche
¿Cuál es el pinyin de 提心吊胆?
La pronunciación pinyin de 提心吊胆 es “tí xīn diào dǎn”.