相提并论

Pronunciación: xiāng tí bìng lùn Significado literal: Mencionar en la misma respiración

Origen y Uso

El idioma 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) se origina de un contexto histórico durante la dinastía Han Occidental, como se registra en los 'Registros del Gran Historiador' (史记) por Sima Qian (司马迁). Involucra a Dou Ying (窦婴), un funcionario de alto rango que se sintió culpable por no proteger al príncipe heredero. Un amigo le aconsejó que quedarse en casa y mezclarse con mujeres mientras el príncipe era depuesto podría verse como una crítica al emperador, como si colocara estos asuntos no relacionados juntos (相提而论). Con el tiempo, esta frase evolucionó a 相提并论, que significa comparar o equiparar cosas que son fundamentalmente diferentes. Los caracteres se descomponen de la siguiente manera: 相 (mutuamente), 提 (mencionar), 并 (juntos), 论 (discutir). En el uso moderno, advierte contra comparar cosas incomparables, destacando la importancia del discernimiento en el juicio.

Ejemplos

Inglés: "No es justo comparar a artistas tan diferentes en la misma discusión."

Chino: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。