相提并论

Pronunciación: xiāng tí bìng lùn Significado literal: Mencionar en la misma respiración

Origen y Uso

A Dou Ying, que no había logrado proteger al príncipe heredero depuesto, le advirtieron de que su llamativo retiro a los placeres privados se interpretaría como un reproche al emperador: que ambos asuntos se plantearían juntos (相提) y se discutirían como uno solo (并论). Las Memorias históricas conservan la advertencia. Hoy la frase se usa casi exclusivamente en negativo: 不能相提并论, estas cosas no pueden mencionarse a la vez, y es la objeción china habitual ante una falsa equivalencia.

Ejemplos

Inglés: "No es justo comparar a artistas tan diferentes en la misma discusión."

Chino: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。