心花怒放

Pronunciación: xīn huā nù fàng Significado literal: Las flores del corazón florecen

Origen y Uso

Las flores (花) del corazón (心) se abren (放) de golpe. El carácter que confunde a los estudiantes es 怒, que aquí no significa enfadado, sino que describe un crecimiento con toda su fuerza: el mismo uso que en 怒放, para las flores en plena floración, y en 怒吼, para un rugido. Así, la imagen es la de un corazón que florece con violencia, no la de un corazón encolerizado. Describe un deleite repentino, y corresponde a noticias que llegan de forma inesperada más que a una satisfacción asentada.

Ejemplos

Inglés: "Después de recibir la buena noticia, sintió una alegría abrumadora que no podía contener."

Chino: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。