心灰意冷

Pronunciación: xīn huī yì lěng Significado literal: El corazón convertido en ceniza, la voluntad enfriada

Origen y Uso

El corazón (心) convertido en ceniza (灰), la voluntad (意) enfriada (冷). Ambas mitades hablan del calor que se va más que del dolor que llega, y ese es el estado que se describe: no el duelo, que es activo, sino la apatía que le sigue, cuando aquello que antes te motivaba ya no provoca ninguna respuesta. Personas que han dejado de intentarlo —tras un fracaso empresarial, una relación o un rechazo de más—, con la implicación de que la renuncia es definitiva y no momentánea.

Ejemplos

Inglés: "Después de la decepcionante noticia, se sintió completamente derrotado y perdió toda motivación."

Chino: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。