先入为主

Pronunciación: xiān rù wéi zhǔ Significado literal: Lo que entra primero se convierte en amo

Origen y Uso

Lo que entra (入) primero (先) se convierte (为) en el amo (主). El Libro de Han la emplea para advertir a un emperador cuyos favoritos se habían instalado en su juicio antes de que pudiera escucharse cualquier versión contraria. La metáfora es territorial —el primer ocupante domina el terreno— y la frase es siempre una crítica. Nombra el error concreto de valorar las pruebas posteriores según encajen o no con la primera versión, en lugar de valorar la primera versión en sí.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, establecer una posición inicial fuerte es crucial."

Chino: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。