先知先觉

Pronunciación: xiān zhī xiān jué Significado literal: Primero conocer, primero consciente

Origen y Uso

Mencio describe el orden del cielo como uno en el que quienes comprenden primero llevan a la comprensión a quienes comprenden después: el primero en saber (先知) y el primero en despertar (先觉) están en deuda con todos los demás. La obligación es la parte que se ha perdido. En el uso actual, la expresión describe previsión y nada más, y a menudo tiene un leve tono mordaz, ya que proclamarse 先知先觉 sobre cualquier cosa es afirmar haber tenido razón antes de que llegaran las pruebas. Donde mejor encaja es en retrospectiva, aplicada por otros.

Ejemplos

Inglés: "Su capacidad para predecir tendencias del mercado muestra que tiene una aguda perspicacia sobre la economía."

Chino: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。