格物致知

Pronunciación: gé wù zhì zhī Significado literal: Investigar cosas para adquirir conocimiento

Origen y Uso

Cuatro caracteres de La Gran Enseñanza sobre los que la filosofía china discutió después durante ochocientos años: investigar (格) las cosas (物) y así extender (致) el conocimiento (知). El texto no ofrece ninguna glosa, y el vacío se llenó en direcciones opuestas: Zhu Xi entendió 格物 como el examen paciente de las cosas del mundo, una por una, mientras que Wang Yangming, tras pasar una semana mirando fijamente unos bambúes y caer enfermo sin haber alcanzado nada, concluyó que la investigación debía ser más bien de la mente. El chino moderno se apoya en la lectura de Zhu Xi, y la expresión se usa hoy para el método empírico y, a veces, para la propia ciencia.

Ejemplos

Inglés: "Él cree que una investigación exhaustiva conduce al verdadero conocimiento."

Chino: 他相信深入研究能获得真正的知识。