物以类聚

Pronunciación: wù yǐ lèi jù Significado literal: Las cosas se agrupan por tipo

Origen y Uso

El idioma 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) tiene sus raíces en el antiguo texto chino 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), que dice: '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), que significa 'las cosas similares se agrupan, y las cosas se dividen por su tipo'. Este idioma fue ejemplificado más tarde en el período de los Estados Combatientes por la historia de Chunyu Kun (淳于髡), un asesor erudito en el estado de Qi. Demostró el principio recomendando siete individuos talentosos al rey, explicando que las personas de ideas afines se agrupan naturalmente. Los caracteres 物 (wù) significan 'cosas', 以 (yǐ) significa 'por', 类 (lèi) significa 'tipo', y 聚 (jù) significa 'reunir'. En el uso moderno, este idioma sugiere que las personas o cosas de naturaleza o intereses similares tienden a reunirse, destacando la importancia de elegir sabiamente la compañía.

Ejemplos

Inglés: "En el mundo de los negocios, las personas de ideas afines a menudo se unen para formar asociaciones exitosas."

Chino: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。