物以类聚

Pronunciación: wù yǐ lèi jù Significado literal: Las cosas se agrupan por tipo

Origen y Uso

La frase de origen está en el Libro de los Cambios —方以类聚，物以群分, las cosas se reúnen por clase y se dividen por grupo—, y el periodo de los Reinos Combatientes le dio una ilustración en Chunyu Kun, quien, cuando se le pidió que encontrara talentos para el rey, presentó siete hombres capaces de una sola vez. Ante la objeción de que el talento debía de ser sin duda más escaso, respondió que los pájaros de una misma especie se posan juntos, de modo que quien conoce a un hombre así conoce a varios. La expresión es neutra en el clásico y se ha agriado con el uso: hoy 物以类聚 se dice sobre todo de las malas compañías, seguida de la segunda mitad, 人以群分, con el juicio implícito más que declarado.

Ejemplos

Inglés: "En el mundo de los negocios, las personas de ideas afines a menudo se unen para formar asociaciones exitosas."

Chino: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。