人以群分

Pronunciación: rén yǐ qún fēn Significado literal: Las personas se dividen por grupos

Origen y Uso

La mitad que todo el mundo cita es 物以类聚，人以群分: las cosas se reúnen por clase, las personas (人) se dividen (分) en grupos (群). La primera parte procede de un verso del Libro de los Cambios sobre las categorías que se ordenan por sí solas; la segunda es un añadido proverbial posterior, y es la que lleva el aguijón. En español se recurre a «Dios los cría y ellos se juntan», que coincide en el sentido pero no en el tono: el chino se plantea como una ley natural y no como una observación sobre los amigos. Dicho de las compañías de alguien, rara vez es un cumplido, porque toda su fuerza reside en que la agrupación no fue casual y te dice lo que necesitabas saber.

Ejemplos

Inglés: "En cualquier comunidad, los individuos a menudo forman grupos basados en intereses y creencias compartidas."

Chino: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。